埃瓦尔德·瓦西里耶维奇·伊里因科夫（Эвальд Васильевич Ильенков，Evald V. Ilyenkov，1924—1979）是二十世纪苏联马克思主义哲学的重要代表之一。他的研究以辩证法和理论思维问题为中心，涉及逻辑与认识论、抽象与具体、理想性、活动、人格形成、教育、心理学以及文化等一系列问题。
伊里因科夫的哲学工作与斯宾诺莎、德国古典哲学特别是黑格尔，以及马克思《资本论》的方法论研究有着密切联系。他并不把思维理解为孤立存在于个人头脑内部的心理过程，而是试图从人的社会历史活动、劳动、语言和文化世界中理解思维的形成及其客观内容。在这一意义上，他关于“观念的东西”、理论思维、辩证逻辑和人的全面发展的讨论，构成了一套彼此联系的哲学问题。
与此同时，伊里因科夫的工作并不限于狭义的哲学史或逻辑学研究。他长期关注心理学、教育、人类能力的形成、盲聋儿童教育、创造力以及人与机器等问题，并与苏联心理学和活动理论传统发生了重要联系。他所参与的许多争论，也构成了理解二十世纪苏联哲学史的重要线索。
在中文语境中，伊里因科夫并非完全陌生，但相关材料长期较为分散。部分著作和文章已有中文翻译，一些重要文本、回忆材料和当代研究则仍缺乏系统整理。不同版本、译名和术语之间也存在需要进一步核对的问题。对于希望继续阅读和研究伊里因科夫的人来说，找到可靠文本、确认出处并建立材料之间的联系，本身就是一项基础工作。
基于这些考虑，我们建立了 “中文伊里因科夫” 网站：
网站以伊里因科夫及其相关研究为中心，持续整理中文译文、原始资料、书目信息、研究文献以及相关人物和历史材料。我们希望从具体文本出发，在翻译、校订和资料整理的过程中，逐步建立一个能够长期积累的中文研究入口。
目前网站已经公开了一批伊里因科夫本人及相关研究者的中文文本，并整理了他的生平、作品、历史活动以及部分国际研究资源。已有译文仍会随着原文核对、新版本发现和进一步研究继续修订。网站也会持续记录新的翻译、资料整理和研究进展。
围绕这些工作，我们正在建设 “中文伊里因科夫小组” 。小组主要关注伊里因科夫及相关苏联哲学文本的阅读、翻译、校订、资料整理与研究。与其先建立一套抽象的组织形式，我们更希望从实际工作开始：认真阅读文本，核对原文和版本，处理术语和翻译问题，整理相关资料，并在持续的阅读和交流中逐步形成真正值得研究的问题。
关于建立小组的考虑，可以参阅：
《我们为什么要成立“中文伊里因科夫小组”？》
我们也希望与正在阅读伊里因科夫、苏联哲学以及相关问题的读者和研究者建立联系。如果你掌握相关文献、版本和资料线索，希望讨论具体文本、翻译与术语问题，或者愿意参与校订、资料整理和其他研究工作，可以通过网站与我们联系。
联系方式与后续参与说明统一见：
网站仍在持续建设中。新的译文、资料和研究内容会随着工作的推进逐步公开。